采薇[1]
采薇采薇，薇亦作止[2]。曰归曰归，岁亦莫[3]止。
靡[4]室靡家，猃狁[5]之故。不遑启[6]居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈[7]，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘[8]。
采薇采薇，薇亦刚[9]止。曰归曰归，岁亦阳[10]止。
王事靡盬[11]，不遑启处。忧心孔疚[12]，我行不来。
彼尔[13]维何？维常[14]之华。彼路[15]斯何？君子[16]之车。
戎车[17]既驾，四牡业业[18]。岂敢定居，一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙[19]。君子所依，小人所腓[20]。
四牡翼翼[21]，象弭鱼服[22]。岂不日戒[23]，猃狁孔棘[24]！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏[25]。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
【注释】
[1]采薇：薇，豆科植物，野豌豆苗，俗称大巢菜，可食用。这首诗描写了一位守卫边疆的战士在返乡途中的所思所想。
[2]作止：作，冒出地面。止，句尾语气助词。
[3]莫：即岁暮，指一年将尽之时。莫是“暮”的本字。
[4]靡：没有。
[5]猃狁（xiǎn yǔn）：活跃在中国北方的少数民族，春秋时称为狄，战国、秦汉时称为匈奴。
[6]遑启：遑，闲暇。启，跪坐。
[7]烈烈：火势很大的样子，这里指心急如焚。
[8]聘：探问、探望。
[9]刚：薇菜由嫩变粗硬。
[10]阳：阴历十月。
[11]盬（gǔ）：休止。
[12]孔疚：非常痛苦。
[13]尔：鲜花盛开的样子。
[14]常：棠棣。
[15]路：同“辂”，指高大的马车。
[16]君子：这里指军队的统帅。
[17]戎车：兵车。
[18]四牡业业：这里指驾车的四匹公马高大威猛。
[19]骙骙（kuí）：马匹强壮的样子。
[20]小人所腓（fěi）：小人，这里指士兵。腓，隐蔽。
[21]翼翼：军容整齐的样子。
[22]象弭鱼服：象牙装饰的弓和鱼皮制成的箭袋。
[23]日戒：指每日警备。
[24]棘：同“急”。
[25]霏霏：雪花纷飞的样子。
上一章
阅读进度：采薇[1]