第十六章

1

  “晚上好啊，贝特顿太太。”

  “晚上好，詹森小姐。”

  这位戴着眼镜的瘦削姑娘看上去很激动，她的眼睛在厚镜片后闪闪发光。

  “今晚有一场聚会，”她说，“院长也会来！”几乎是压着嗓子在说话。

  “好极了。”站在附近的安迪·彼得斯说，“我一直等着一睹院长的风采。”

  詹森小姐又惊讶又责备地看了他一眼。

  “院长先生，”她严肃地说，“是个伟大的人。”

  当她沿着白色走廊远远走开后，安迪·彼得斯轻轻吹了声口哨。

  “我刚才好像听到了‘希特勒万岁’，是我听错了吗？”

“确实很像。”

  “人生的不幸在于，你永远不会知道接下来会遇见什么。如果在我怀着天真和赤诚离开美国，去追寻四海之内皆兄弟的世界时，能预先知道进入的会是另一个天生独裁者的魔爪……”他摊开双手，没有说完这句话。

  “你还没见过他呢。”希拉里提醒道。

  “我能嗅到，就在空气里。”彼得斯说。

  “啊，”希拉里喊道，“真高兴有你在！”

  彼得斯迷惑不解地望向她，希拉里脸红了，她真诚地说：“您是如此善良，又是如此正常。”

  彼得斯似乎被她逗乐了。

  “在我们国家，”他说，“正常这个词可不是你所说的那个意思。它表示平庸、无趣。”

  “你知道我不是那个意思。我是指你和其他人一样。哦，天哪，这听起来更粗鲁无礼了。”

  “正常人，你想找个正常人？你已经受够天才了，对吗？”

  “是的。但你也变了，来到这里之后。你失去了那种痛苦——因恨意而生的痛苦。”

  突然，他的脸色严峻了起来。

  “外表看到的不重要，”他说，“它仍然存在——在我内心深处。我仍然感到仇恨。相信我，这里的有些事情值得被憎恨。”