北大通识课

良心（节选）

  [法国]维克多·雨果 戴望舒 译

  携带着他的披着兽皮的儿孙，

  苍颜乱发在狂风暴雨里奔行，

  该隐从上帝耶和华前面奔逃，

  当黑夜来时，这哀愁的人来到

  山麓边，在那一片浩漫的平芜，

  他疲乏的妻和喘息的儿孙说：

  “我们现在且躺在地上去入梦。”

  唯有该隐不睡，在山边想重重。

  猛然间抬头，在凄戚的长天底，

  他看见只眼睛，张大在幽暗里，

  这眼睛在黑暗中深深地看他。

  “太近了”，他震颤着说了这句话。

  推醒入睡的儿孙、疲倦的女人，

  他又凄切地重在大地上奔行。

  他走了三十夜，他走了三十天，

  他奔走着、战栗着，苍白又无言，

  偷偷摸摸，没有回顾，没有留停，

  没有休息，又没有睡眠，他行近

  那从亚述始有的国土的海滨，

  “停下吧，”他说，“这个地方可安身

  留在此地。我们到了大地尽头。”

  但他一坐下，就在凄戚的天陬，

  看见眼睛在原处，在天涯深处。

  他就跳了起来，他惊战个不住，

  “藏过我！”他喊着，于是他的儿孙

  掩住唇，看那愁苦的祖先颤震。

  该隐吩咐雅八—— 那在毡幕下面，

  广漠间，生活着的人们的祖先，

  说道：“把那天幕在这一面舒张。”

  他就张开了这片飘摇的围墙，

  当他用沉重的铅垂把它压住，

  “你不看见了吗？”棕发的洗拉说，

  （他的子孙的媳妇，柔美若黎明。）

  该隐回答说：“我还看见这眼睛！”

  【解题】

  《良心》是雨果的第三部诗集《历代传奇》中的一首。《良心》一诗是根据《圣经》里的故事写成，作者通过对该隐流浪和归隐过程的描述，表现了该隐良心上所受的种种苦难。