北大通识课

春江花月夜

  唐·张若虚[1]

  春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明！江流宛转绕芳甸[2]，月照花林皆似霰[3]。空里流霜不觉飞，汀[4]上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月？江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。不知江月待何人，但见长江送流水。白云一片去悠悠，青枫浦[5]上不胜愁。谁家今夜扁舟子[6]？何处相思明月楼？可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻，愿逐月华流照君。鸿雁长飞[7]光不度，鱼龙潜跃[8]水成文。昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘[9]无限路。不知乘月几人归，落月摇情满江树。

  【注释】

  [1]张若虚：（约660—约720），唐朝诗人，与贺知章、张旭、包融并称为“吴中四士”。其诗作基本全部佚失，仅存两首流传至今，其中之一便是千古绝唱《春江花月夜》。

  [2]芳甸：长满花草的原野。

  [3]霰（xiàn）：原指雪粒，这里指月光下的花朵。

  [4]汀：河边的沙地。

  [5]青枫浦：地名，在今湖南省浏阳县。这里代指遥远的河岸。

  [6]扁舟子：指那种浪迹江湖的游子。

  [7]鸿雁长飞：暗含“雁足传书”的典故。《汉书·苏武传》：“天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”比喻身在两地的人之间的相思之情。

  [8]鱼龙潜跃：暗含“鱼传尺素”的典故。古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这里也是比喻身处两地的人之间的相思之情。

  [9]碣石潇湘：泛指北方与南方。碣石，山名，在北方，出自曹操《短歌行》。潇湘，分别指潇水与湘水，都在南方。