版本和注释说明
本书根据英国Penguin Books出版公司2008年版的Animal Farm译出。原书无注，所有注释均为译者添加。
[1]中白猪：一种原产于英国约克郡的家养种猪，体型介于大白猪和已经灭绝的小白猪之间。
[2]《橘子之歌》：著名的爱情歌曲，诞生于19世纪下半叶的美国西部，曲调以哀伤婉转为主。
[3]《蟑螂之歌》：传统的西班牙民谣，后来在墨西哥革命期间变得很流行，节奏明快，曲调雄壮，是著名的革命歌曲。
[4]温莎椅：一种传统的英式家具，起源于英国伯克郡的温莎镇，有很高的靠背，坐着较为舒适。
[5]仲夏节：即阳历7月24日，西欧的传统节日，也称圣约翰节，是施洗者约翰的诞辰。
[6]《世界新闻报》：英国著名的全国性报纸，创刊于1843年，已在2011年停办。
[7]饲料袋：英国的农场主会将饲料袋挂在马脖子上，便于让马匹边赶路边进食，以节约时间。
[8]布鲁塞尔：比利时首都，从前以出产华贵的地毯闻名。
[9]蒲式耳：英国计量单位，1蒲式耳等于8加仑，大约是36升。
[10]石：英国计量单位，1石等于14磅，也就是6.3公斤。
[11]梅诺卡黑母鸡：梅诺卡鸡是一种原产于西班牙梅诺卡地区的鸡，羽毛为黑色，白脸红冠。这个种类的母鸡通常被养来下蛋。
[12]德比皇冠牌餐具：原产自英国德比郡的高档餐具，迄今仍在生产。
[13]颠茄：一种含有剧毒的草本植物。
[14]品脱：英国计量单位，1品脱约为568毫升。
[15]加仑：英国计量单位，1加仑等于8品脱，约为4.54升。
[16]基尔：英国计量单位，4基尔等于1品脱，约为142毫升。
[17]《约翰牛》：英国著名的周刊，创办于1820年，在1954年停刊。
[18]《文摘周刊》：英国著名的杂志，创办于1881年，在1984年停刊。
[19]《每日镜报》：英国八卦小报，创办于1903年，迄今仍在发行。
[20]某个出版商：即赫尔伯特·乔纳森·凯普（Herbert Jonathan Cape，1879-1960），他创办的乔纳森·凯普出版社在英国很有名，1987年被美国兰登书屋收购。
[21]信息部：英国政府在一战末期和二战期间设立的部门，主要负责新闻和出版审查，1946年3月解散。
[22]托洛茨基：即列夫·达维多维奇·托洛茨基（1879-1940），俄国著名的革命家、军事家、政治理论家和作家，曾担任苏联和第四国际领袖，列宁去世后因遭到斯大林的迫害而流亡土耳其、法国、挪威和墨西哥，1940年在墨西哥的寓所被苏联特工杀害。
[23]特拉法加海战：指1805年法国和西班牙联合舰队在西班牙特拉法加海角与英国舰队的战争。这次战役奠定了英国的海上霸主地位。
[24]纳尔逊：即赫拉修·纳尔逊（Horatio Nelson，1758-1805），英国海军将领，在特拉法加海战中带领英国舰队击溃法国和西班牙的联合舰队，但自身中弹身亡。
[25]米哈伊洛维奇：即德拉戈柳布·米哈伊洛维奇（Dragoljub Mihailović，1893-1946），著名的南斯拉夫将领，是南斯拉夫祖国军——由塞族士兵组成的抗德游击队——的领袖。
[26]铁托：即约瑟普·布罗兹·铁托（Josip Broz Tito，1892-1980），南斯拉夫革命家和共产党领袖。
[27]斯蒂夫海角的神父：即哈罗德·弗兰西斯·戴维森（Harold Francis Davidson，1875-1937），曾任英国诺福克郡斯蒂夫海角的本堂神父，在1932年因被指控性侵犯一名年仅15岁的少女而被逐出教会。
[28]《工人日报》：英国共产党在1930年创办的报纸，在1941年1月到1942年9月期间曾遭到英国政府的查禁。该报1966年改名为《晨星报》，迄今仍在发行。
[29]《天主教先驱报》：创办于1888年的报纸，在伦敦编辑和出版，迄今仍在发行。
[30]大清洗：也称肃反运动，是一场主要针对原苏共高级领导人的政治镇压和迫害运动，一般认为其最终目的在于巩固斯大林的权威。
[31]左派图书俱乐部：英国共产党在1936年设立的机构，向读者提供宣传共产主义的图书，在1948年歇业。
[32]莫斯利：即奥斯瓦德·莫斯利（Oswald Mosley，1896-1980），英国法西斯主义者联盟的创始人，曾在1940年因宣传法西斯主义遭到英国政府的拘押，1943年因患有静脉炎而被释放，但迫于舆论压力，英国政府对他实行了软禁，直到二战结束。
[33]约翰·里德：约翰·里德（John Reed，1887-1920），美国记者、诗人和共产主义活动者，以记录俄国十月革命的著作《震撼世界的十天》而闻名。
[34]弥尔顿：即约翰·弥尔顿（John Milton，1608-1674），英国诗人，下文提及那句诗出自他的十四行诗On the Same。
[35]共和国时期的法国：指1792年9月22日到1794年7月27日存在的法兰西第一共和国。
上一章
阅读进度：未知